In “Dogfight,” showcased in Citrus College’s Little Theatre for one weekend, director John Vaughan found a way to melt toxic machismo into soft, clumsy young love. Based on the screenplay by Bob Co…